Mohammad Hemati

الفارسية

Alexandros Kypriotis

اليونانية

تهران

به تو که می‌رسم
شعرهایم دچار بلوغ زودرس می‌شوند
و کلمه‌ها
به همخوابگی
فیلم
سی‌دی
پاسور
کوپن می‌روند
تهران
مادر فاحشه‌ام
همه چيز به تو مي‌رسد.

© Mohammad Hemati
الإنتاج المسموع: Mohammad Hemati

Τεχεράνη

Όταν γυρίζω σε σένα

τα ποιήματά μου μπαίνουν σε πρώιμη εφηβεία

κι οι λέξεις

πάνε με

φιλμ

σι ντι

τράπουλες

δελτία να κοιμηθούν.

Τεχεράνη,

μάνα μου πόρνη,

τα πάντα γυρίζουνε σε σένα.

Μετάφραση: Αλέξανδρος Κυπριώτης © Alexandros Kypriotis
Μοχαμμάντ Χεμματί, η κούνια, Εκδόσεις Σκαρίφημα, Αθήνα, 2019.