Alexandros Kypriotis
اليونانية
[ماشین کشیش]
ماشین کشیش
هراسی از باران و تگرگ ندارد
پشتش به کلیسا گرم است
و بدنه و موتورش ساخت کمپانی فولکسواگن.
خود کشیش هم هراسی از باران ندارد
اگر نرم ببارد
که نعمت است
و اگر سیلی شود و
خانههای مردم را ویران کند
عذاب الهی است
و اسباب هدایت.
کشیش هراسی از گرسنگی ندارد
چه اگر گرسنه بماند
در احوال خود غور میکند
تا بلکه دریابد
چه گناهی از او سرزده
که خداوندش
روزیاش را از او دریغ کرده
و اگر سیر شود
شکرگزار خداوند است.
او هر روزش را با یاد تثلیث آغاز میکند
به نام پول
سیاست
مذهب.
کشیش پیر مدتی است که تنها و تنها از یک چیز و بیش
از هرکس میهراسد
از صدای خود هنگام موعظه.
الإنتاج المسموع: Mohammad Hemati
[Το αμάξι του σεβάσμιου ιερέα]
Το αμάξι του σεβάσμιου ιερέα
δεν το σκιάζει η βροχή και το χαλάζι
η εκκλησία φυλάει τα νώτα του
το αμάξωμα κι η μηχανή του είναι φτιαγμένα απ’ τη Φόλξβαγκεν.
Και τον ιερέα δεν τον σκιάζει η βροχή.
Όταν οι βροχοπτώσεις είναι ελαφρές
είναι, λέει, Θεού δώρο.
Όταν γίνεται κατακλυσμός
και τα σπίτια του λαού τα καταστρέφει
είναι, λέει, η τιμωρία του Θεού
κι ο τρόπος Του να φέρει τον λαό στον ίσιο δρόμο.
Τον ιερέα δεν τον σκιάζει η πείνα
γιατί όταν πεινάει
αρχίζει τη βαθιά την περισυλλογή
για να εννοήσει
ποια αμαρτία έχει διαπράξει
και του ’χει στερήσει ο Θεός του
τον άρτον τον επιούσιον.
Και όταν τρώει και χορταίνει
είναι ευγνώμων στον Θεό του.
Κάθε ημέρα του την ξεκινά με την Αγία Τριάδα
εις το όνομα του χρήματος
και της πολιτικής
και της θρησκείας.
Ένα μόνο σκιάζει τον σεβάσμιο ιερέα τελευταία
και μάλιστα πιο πολύ απ’ τον καθένα
τον σκιάζει η φωνή του την ώρα του κηρύγματος.
Μοχαμμάντ Χεμματί, η κούνια, Εκδόσεις Σκαρίφημα, Αθήνα, 2019.