Andreas Unterweger
الألمانية
JE NEIGE (4)
Voix 1
Et les autres tirent en riant leurs pancartes talisman
les chavirent, les distribuent,
Du fer, de la couleur, ça bouge dans les rues
secoue le cocotier du sens commun
Une jarretelle au-dessus de l’équarrissoir
Un chapeau pour annoncer le pain du boulanger
Faux hiéroglyphe tagué sur la syntaxe des rues
L’ordre des choses hoquette
Voix 2
Un instant cocotte-minute
On autorise toujours tout quand on ne peut rien
Voix 3
On ne rit pas plus aujourd’hui
On peut tout et on n’autorise rien
Même mi-cuits, tes amis bouillis risquaient un dernier bon mot,
ce qu’est un mot dans une rue d’ordres
comme on chérit l’écume d’une phrase, le courant d’air soudain,
L’attente de la vague un an durant / dans une rue / et
soudain ça bruit, soudain on détache une enseigne /
l’étudiant jouit un instant du courant d’air comme la femme qui a refusé de servir le mari,
ah qu’elle est bonne la minute de liberté avant la pluie de coups
Alors on chérit le trou, prêt à perdre une main quand les chevaux du châtelet viendront,
bénir la pancarte hostile, crier soudain et maudire le crottin,
Et le fer du sabot, maracas de l’ordre
où toutes tes rêveries finissent flaques
Voix 1
on est tous des enfants jetés avant l’eau du bain
alors faire déraper les virgules, déraisonner,
distribuer ce qu’on n’a pas avant de perdre ce que l’on est
vider la phrase de son sang avant qu’ils ne l’attrapent Mes méchouis de lettres !
Voix
Jouer, c’est vous faire croire au hasard
Voix de villon
écrire, c’est vous faire croire au refrain à la rose
votre devenir rondeau
Mais
si je vous endors de strophes
Et vous caresse d’images
dans le dernier vers
je vous mets le nez dans l’usage
Et je ne serai jamais trouvère, je perds tout
Et allez ! encore un vers de trop !
Trou dans la congère,
J’arrache in extremis vos mélodies et les refrains
L’impuissance du vers qui
n’a pas plus à dire que la carte qui
se retourne avant de rejoindre la pioche
Les voix
Prince glaïeul aux ances roncies
Crocheter la glotte
Pour la poe du soufflant
Et frappées en hurterie
Au signe je plante du blanc Dans ma turterie
Le bizac
Mais soient memoradis
من: je neige (entre les mots de villon)
Paris: LansKine, 2018
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2021
ICH SCHNEIE (4)
Stimme 1
Und die anderen zücken lachend ihre talismantafeln
zerreißen sie, verteilen sie,
Eisen, farbe, ja, da ist was los auf der straße
das an der kokospalme des gemeinsinns rüttelt
Ein strumpfhalter über der wasenmeisterei
Ein hut, der das brot des bäckers ankündigt Hieroglyphe,
falsch auf die syntax der straßen gesprayt
Die ordnung der dinge hat schluckauf
Stimme 2
Auf dem pulverfass augenblick
Man lässt immer alles zu, wenn man nichts kann
Stimme 3
Man lacht heute nicht mehr als früher
Man kann alles und man lässt nichts zu
Sogar halbgar riskierten deine ausgekochten freunde noch ein letztes gutes wort,
das, was ein wort ist in der straße der befehle
wie man die gischt eines satzes liebkost, das plötzliche säuseln der luft,
Die erwartung einer welle ein jahr lang / in einer straße / und plötzlich rauscht es, plötzlich löst man ein zunftschild heraus /
der student hat einen augenblick lang lust an der luft wie eine frau die sich dem ehemann verweigert,
ah wie gut tut diese minute der freiheit bevor es schläge regnet
Dann liebt man das loch, bereit eine hand zu verlieren, wenn die pferde vom chatêlet zurückkehren,
segnet das feindliche spruchband, weint plötzlich und verflucht den pferdeapfel,
Und das eisen des hufs, rassel der ordnung
wo all deine träume als schlammlachen enden
Stimme 1
wir sind alle vor dem badewasser geworfene kinder
dann die beistriche entgleisen lassen, unsinn reden, verteilen was man nicht hat bevor man
verliert was man ist den satz seines blutes ausleeren bevor sie es erwischen
Mein buchstabengulasch!
Stimme 2
spielen heißt, euch an den zufall glauben zu lassen
Stimme villons
schreiben heißt, euch an den refrain glauben zu lassen an die rose
euer rondeau-werden
Aber
wenn ich euch betöre mit strophen
Und mit bildern liebkose
im letzten vers
stoße ich euch mit der nase in den gebrauch
Und niemals wird aus mir ein troubadour, ich verliere alles,
Und vorwärts! noch ein vers zu viel!
Als loch in der schneeverwehung
Entreiße ich euch im letzten moment eure melodien, die refrains
Die impotenz des verses der
nicht mehr zu sagen hat als die karte die
sich umdreht bevor sie wieder auf den stapel kommt
Die stimmen
Pülcherprinz mit schlitz im waschel Die stimmritze knacken
Von des blasius jad
Und rein ins gerempel
Auf die null sä ich weiß
In meinem geschnirkel
Des wints
Aber seyd eingedenck