Deniz Dagdelen Düzgün
التركية
JE NEIGE (2)
Voix de villon
On m'a souhaité cloître
Mais ne crois
au cercle parfait / Plus d'espoirs près du puits / du jardin ceint de colonnes / je pars toujours chercher
Les noyaux des fruits
flétris
Et les rues ouvertes sans même d'herbe verte
seuls les noyaux repoussent, dit-on!
Et les fruits disparaissent, mais ils sont
chair de mémoire
Chacun son éphémère
La langue se souvient autrement que la terre
Et
si l'on arrache mes feuilles
Vertes
reste ce qui pulse
ma sève sans écorce
c'est la vie sans idée
Elle
bouge quand même
sans progrès
Je suis cette artère
JE VOIS TOUT POUR LA PREMIÈRE FOIS
من: je neige (entre les mots de villon)
Paris: LansKine, 2018
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2021
[VILLON'UN SESİ]
VILLON'UN SESİ
Kendime kapanmamı dilediler
Lakin inanma
mükemmel çembere /kalmadı umut yakınında kuyunun / direklerin kuşattığı bahçenin yakınında
aramaya çıkarım sürekli
solmuş meyvelerin çekirdeklerini
ve sokakları, yeşil çimenden bile azade
yalnız çekirdekler geri püskürtür derler!
ve yiter meyveler
ki bedenleridir oysa belleğin
her biri kendinin geçici ölümlüsü
Topraktan farklı anımsar dil
Ve
yolarlarsa yeşil yapraklarımı
nabzı atanı bırak
kabuksuz özüm
fikirsiz yaşamdır
Yine de kımıldıyor
ilerlemeksizin
Ben o atardamarım
İLK KEZ GÖRÜYORUM HER ŞEYİ