Andreas Unterweger
الألمانية
kaspar de pierre - Maison 1
J n’ai pas vos maisons,
ni vos châteaux,
J ne répète rien,
même quand j redis vos phrases pour moi, mais rien en moi
n’est redevenu ce qui était,
qui peut en dire autant?
On devrait abandonner tout le monde, vous flanquer de murs de pierres
Et toute la ville a plongé les mains en moi pour se retrouver,
ne croyant qu’en les racines,
Vous m’avez tatoué tous les messages,
suis devenu la vitrine de vos manques
Puis sont venus les poètes badigeonnant, faussement rupestres,
leurs envies sur moi ; se roulant dans mes cendres pour apercevoir
ce que la nature pourrait encore leur dicter,
bon dieu, l’exotisme !
ai marché en mastiquant une longue phrase,
mais n’avais que deux chevaux et des rubans, un habit, leur souvenir
et déjà votre ville avait trop d’objets et déjà vous vouliez les oublier à moi
Quand vous traverserez les rues de Nuremberg
Pensez à ceux qui ont bu à la paille,
Mon point d’interrogation,
Paille dans la béance, premiers gros titres,
L’Europe bourgeoise des faits divers
Touristes venus me voir, l’attraction de la maltraitance
Oh le marché de la poésie !
من: kaspar de pierre
éditions La Lettre volée, 2017
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2021
kaspar aus stein - HAUS 1
ch hab weder eure Häuser noch eure schlösser,
ch wiederhol nichts,
selbst wenn ch eure sätze für mich nachspreche,
aber nichts in mir ist geworden, was gewesen ist,
wer kann das von sich behaupten?
Man müsste alle welt verlassen, euch ein paar steinmauern verpassen
Und die ganze stadt hat ihre hände in mich getaucht
um sich wiederzufinden, hat nur die wurzeln davon geglaubt
Ihr habt mir alle botschaften eintätowiert, bin das schau-
fenster eurer mängel geworden
Dann sind die dichter gekommen und haben, falsche höhlen-
maler, mich mit ihrem verlangen bepinselt; sie wälzten sich in meiner asche
um herauszufinden was ihnen die natur denn noch diktieren könnte,
mein gott, die exotik!
hab einen langen satz gekaut beim marschieren,
aber hatte ja nichts als zwei pferde, ein paar bänder, einen frack,
die erinnerung dran
und schon eure stadt hatte zu viele dinge und schon die wolltet ihr
durch mich vergessen
Überquert ihr die straßen von Nürnberg
Denkt an jene die mit dem strohhalm getrunken haben,
Mein fragezeichen,
Strohhalm in der offenen stelle, erste schlagzeilen,
Das bürgerliche Europa der vermischten meldungen
Touristen, gekommen um mich zu sehn, die attraktion der misshandlung
Oh der markt der poesie!