Antoine Cassar
المالطية
[не подумай, что это бездомный...]
не подумай, что это бездомный
просто он потерял ключи
и четвёртый месяц ночует на ступеньках
мебельного магазина
кажется ему не очень удобно
в такой скрюченной позе
а на самом деле он акробат
и так ему намного сподручней дремать
с чего ты взяла, что он умер
подумаешь, не дышит
чего ещё ждать от продвинутых йогов
умеющих задерживать дыхание на многие годы
ну, точнее, почти навсегда
من: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
الإنتاج المسموع: Semyon Khanin / Семён Ханин
[ara ma taħsibx li bla saqaf...]
ara ma taħsibx li bla saqaf
tilef iċ-ċwievet, dak kollox
ilu fuq tliet xhur jorqod
quddiem ħanut tal-għamara
abbli taħseb li qiegħed skomdu
milwi hekk — kun af pero
li hu akrobata, u dil-pożizzjoni
sabha tajba biex għajnu tmur bih
xi ġġiegħlek taħseb li mejjet
u issa mbilli mhux qed jieħu nifs
x’tistenna minn maestru tal-yoga
li kapaċi jżomm in-nifs għal snin twal,
jew biex inkunu preċiżi, kważi għal dejjem