Jeffrey Childs
الانجليزية
MÃE IV
As mães,
azedas,
transformam em leite
tudo aquilo em que tocaram e
aflitas
escavam uma cova funda no coração do útero.
Todos os meses têm mênstruos férteis
e povoam o mundo com as saudades
dos filhos
que não chegaram
a parir
Só depois
puxam como Ariadnes loucas
o cordão dos filhos entrançado
na meada da infância
-dobam-no até à raiz do tempo-
e guardam no ventre desabitado
o novelo de uma imensa solidão
من: As orelhas de KARENIN
Lisboa: Abysmo, 2019
الإنتاج المسموع: Casa Fernando Pessoa
MOTHER IV
Mothers,
soured,
transform into milk
all they touch and
afflicted
dig a deep pit in the heart of their uterus.
Each month they have fertile menstruations
and populate the world with the longing
for children
who never came
to be born
Only then
do they pull like mad Ariadnes
the cord of the children woven
into the skein of childhood
-they reel it in to the root of time-
And preserve in their desolate wombs
the ball of an immense solitude