Mohammed Bennis

العربية

Luis Miguel Cañada

الأسبانية

عَمَى

© Mohammed Bennis
من: Hibat al-farãġ
Casablanca: Dâr Tubqâl, 1992
الإنتاج المسموع: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Ceguera

Esta tinta me eleva tan alto como mi aliento

me eleva triunfante

hasta

el espacio en que mi mirada solícita

Se eleva

hasta brotar dentro de mí

la fiebre inconsciente

Cerrojos echados

días de alheña

y moradas en noches de baile

que llevan

a noches de baile

La palmera entonces cerca de unos pasos

que han olvidado a su señor

y su voluntad

bajo el silencio de pronto

un chirrido

el círculo de lacre se derrite

y de la mancha despiertan

mariposas

y pájaros que en su huida

me conducen

a la ceguera

Traducciones de Luis Miguel Cañada