Maxim Amelin

الروسية

Anne O. Fisher, Derek Mong

الانجليزية

[Долго ты пролежала в земле, праздная...]

Долго ты пролежала в земле, праздная,
бесполезная, и наконец пробил
час, — очнулась от сна, подняла голову
тяжкую, распрямила хребет косный,

затрещали, хрустя, позвонки — молнии
разновидные, смертному гром страшный
грянул, гордые вдруг небеса дрогнули,
крупный град рассыпая камней облых,

превращающихся на лету в острые
вытянутые капли, сродни зёрнам,
жаждущим прорасти всё равно, чем бы ни
прорастать: изумрудной травой или

карим лесом, ещё ли какой порослью
частой. — Ты пролежала в земле долго,
праздная, бесполезная, но — вот оно,
честно коего ты дождалась, время, —

ибо лучше проспать, суетой брезгуя,
беспробудно, недвижно свой век краткий,
чем шагами во тьме заблуждать мелкими
по ребристой поверхности на ощупь,

изредка спотыкаться, смеясь весело,
проповедуя: «Всё хорошо, славно!» —
потому-то тебя и зовут, имени
подлинного не зная, рекой — речью.

من: М. Амелин. Конь Горгоны
М.: Время, 2003
الإنتاج المسموع: Новая карта русской литературы

[Long now you’ve lounged in earth—futile...]

Long now you’ve lounged in earth—futile,
useless—but at last your hour’s struck:
you stirred from sleep, roused
your head’s dead yoke, and aligned a crooked

spine, its vertebrae cracking like lightning—
a vast array of thunder’s fearsome
peals, which lead now to the hail stones
these high heavens shed and shudder,

each transforms and tapers on the fly
into droplets thirsting to germinate, akin
to seeds, heedless of how
they’ll sprout, whether as emerald herb,

hazel woods, or some other verdant
shoot… You’ve lounged in earth so long now—
futile, useless—but here it is, the moment
you faithfully tarried till:

for it is better to oversleep
your own short age, disdaining all
earthly vanity, than to grope dimly down
its crenellated top, stumbling across

with hesitant steps and carefree
laughter, preaching “All’s well! Superb!”
That’s why those who don’t know
your true name call you a river of words.

Translated by Derek Mong & Anne O. Fisher