Richard Anders

الألمانية

Nino Muzzi

الايطالية

Sinn

Von toten Buchstaben auferstanden, machst du erst Sinn, machst du erst Sinn, wenn du nicht wie Erz tönst sondern aus voller Kehle ins Blaue springst. Aber hoffe nicht, daß Engel dich fangen. Ob du steigst oder stürzt, hängt allein davon ab, ob deine toten Buchstaben zu Lebzeiten Oben oder Unten die tiefere, die höhere Bedeutung beilegten.

© Druckhaus Galrev
من: Verscherzte Trümpfe
Berlin: Druckhaus Galrev, 1993
ISBN: 3-910161-31-6
الإنتاج المسموع: M.Mechner / literaturWERKstatt berlin 2005

Senso

Rinato da sillabe morte, ritrovi solo ora il senso, ritrovi solo ora il senso, se non rimbombi come metallo, ma salti nell’azzurro a piena gola. Però non sperare che gli angeli ti afferrino. Che tu salga o precipiti dipende solo se le tue morte sillabe in vita dettero il massimo di signifcato al Sopra oppure al Sotto.

Traduzione: Nino Muzzi