Oleg Jurjew

الروسية

Verica Tričković

الصربية

ПЛАТАН-ПОЗВОНОЧНИК

на платан-позвоночник что до пястьев истёкших облез
с облаков подзолоченных осыпается шелковый блеск
там где низкое облако в кислоту обращенного льда
там в колючья разодрана проволка и стекает руда как вода
там где мгла просыпается там где мга протирает стекло
до того там протерто стекло что и солнце стекло
по платану полуголому что сдирает последний кушак
и – на мертвую голову с морозной осокой в ушах

© Oleg Jurjew
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie / 2017

ПРШЉЕНАСТИ ПЛАТАН

на пршљенасти платан, до осушених прстију одран,

са позлаћених облака сомотни се блесак осипа

ту где је нижи облак расквашен од преобраћеног леда –

ту бодљикава жица подерана је и крв капље као вода

ту где се тама просипа ту где тма чисти стакло

толико је очишћено стакло да се низ њег сунце стекло

на платан полуголи што последње скида каише

и – на мртву му главу, са леденим у ушима шашем

© Verica Tričković