Verica Tričković
الصربية
ПРОГНОЗ НА ЛЕТО
Я вижу синие дворы,
Где стены сложены из дыма.
На камни Иерусалима
Ты положи свои дары.
Владимир Шенкман (1955–2002)
Лето будет красное, как поезд-стрела.
На застывших колесиках, перестуженных добела,
на колесиках золотых-раскаленных
пролетит – от стрекоз черно-желтых и до сине-зеленых.
Лето будет белое, встанет снег золотой.
Станет ветр обратный дуть рот в рот пустотой,
и, чернее зеленого, муравьиные львы
вылетят из иерусалимской Невы.
Лето будет черное, а в нем золотые фонарики.
По разлившейся пóд небом иерусалимской Москва-реке
метеором подкачанным вперекос
перелетит – от зéлено-синих и до желто-черных стрекоз.
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie / 2017
ЛЕТЊА ПРОГНОЗА
Видим плаве дворове
Са зидовима од дима.
На камен Јерусалима
Ти метни своје дарове.
Владимир Шенкман (1955-2002)
Лето ћe бити црвено, као стрела стреле-воз.
На укоченим точкићима, до усијања смрзнутим скроз,
од жуто-црног до плавозеленог – вретенаца море
прелетеће на точкићима, што леднобело од жеге горе.
Лето ћ бити бело, вејаће снег злаћани.
Супротни ветар дуваће уста на уста пустињи,
и, црње но зелене, мравље лавове
пустиће да излете из јерусалимске Неве.
Лето ће бити црно, а у њему златни фењери.
Оштроугло, кô неки си метеор надувани,
преко разливене јерусалимске Москва-речице
од зеленоплавог до црно-жутог - прелетеће вретенце.