Anne O. Fisher, Derek Mong
الانجليزية
[По утрам, восстав как из гроба...]
По утрам, восстав как из гроба,
продираю глаза с трудом
и, расплывчато глядя в оба,
сам не зная, куда ведом,
в мысленной барахтаюсь каше,
полудрёму и полуявь
разграничить силюсь, но чаши
весовые — то влевь, то вправь —
ни на миг не могут на месте
удержаться, — сквозь сновидень
глас трубы, запечённой в тесте,
внятно слышу, на Судный день
пробуждение — мню — похоже,
выбирая одно из двух —
онеметь, иль воскликнуть: «Боже!
мой Тебе утреннюет дух».
* Всё стихотворение представляет собой джазовую импровизацию на тему двух стихов из «Евгению. Жизнь Званская» (1808) Гавриила Державина: «Восстав от сна, взвожу на небо скромный взор, / Мой утреннюет дух правителю вселенной…» — Примечание автора.
М.: Время, 2003
الإنتاج المسموع: Новая карта русской литературы
[Rising at morning from my graveside...]
Rising at morning from my graveside,
I rub these eyelids till they’re lucid,
and then, squinting windward,
I set off—unsure where I’m directed—
only to stumble through my thought’s thicket.
Daily I strive to divide my half-dreams
from this half-light, but the cupped scales
dip—first to waking, then to fictions—
and won’t hold still a whole second.
But through dream’s doughy incubation
a trumpet, also baked in pastry, cries—
I clearly hear it, calling me to awaken.
I imagine it’s the call to Judgment,
leaving me to choose between one of two
options: go numb or exclaim “My God!
I rouse my spirit to greet You.”