Hazem Sheikho
الانجليزية
غياب 5
لا ترسل لي فيديو
ليست المدن شوارعَ وساحات..
لا أريد ألبوماتٍ
من قال إن الحياة كتالوج؟
إياك أن تتعب نفسك بتصويرها
بتقنية "360°"
صورها تبدو منعكسةً على ماء بئر عميق
ولا أريد لمدينتي السقوط في البئر.
ثمة ضبابٌ في ذاكرتي
يجعل شوارعها وحدائقها تختفي
ولا أدري إن كانت قد اختفت فيّ فقط
أم فيها هي الأخرى!
نسيت نصف الأشياء
كأن النسيان ثقب أوزون الرأس،
لم أعد أعرف هل المكتبة يمينَ الساحة أم يسارَها؟
وهل الجامعة بالقرب من نهرٍ كبير،
أم على ضفة بحيرةٍ؟
أعرني عيونك
ليومٍ
لساعةٍ
لدقيقةٍ..
لأجل ألا تختفي دمشق
من رأس أحد.
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin/Haus für Poesie, 2016
Absence 5
Do not send me a video
cities are not streets and squares
I don’t want photo albums
who said that life is a catalogue?
don’t bother yourself straining for that
panoramic shot
the city’s photos are reflections in the water of a deep well
and I don’t want my city to fall into the well
my memory fogs
vanishes streets and gardens
and I don’t know
if they’ve only vanished in memory
or in the reality of the city?
I’ve forgotten half the things I knew
forgetting is a hole in the head’s ozone layer.
I no longer remember –
is the library on the right or left of the square?
is the university on a river
or beside a lake?
Lend me your eyes
for a day
for an hour
for a minute
so Damascus will not vanish
from anybody’s head.