Raed Wahesh

العربية

Margarita Castells Criballés

الأسبانية

رسالة 2

أكتب إليكِ من تخوم المجزرة..
رائحة الهواء دمٌ..
طعمُ الصمت الليليّ كراهية مجفّفة..

في اللحظة التي أدق فيها الكيبورد
يدقّ آخرون صدورهم بكاةً،
ولا يتوقفون عن ضرب الرؤوس بالجدران وجدران الهواء.
وبينما ينادون مفجوعين في آذان موتاهم
أناديكِ كالمثكول والأرملة واليتيم
أناديكِ بحرارة الوجع الطازج.

أكتب لأناديكِ
لا لكي تردي أو لتأتي،
إنما لأطمئن كم تبقى لدي من النداء!

© Raed Wahesh
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin/Haus für Poesie, 2016

Carta 2

Te escribo desde los confines de la masacre: 

el aire huele a sangre, 

el sabor del silencio nocturno es odio resecado.


Mientras presiono el teclado, 

otros presionan sus pechos sollozando,

no dejan de golpearse la cabeza contra las paredes, las paredes del aire.

Mientras gritan desesperados a los oídos de sus muertos,

te llamo, cual doliente, viuda y huérfano;

te llamo, en el calor del dolor reciente.


Te escribo para llamarte,

no para que respondas ni para que vengas,

sino para tranquilizarme. ¡Cuántos gritos tengo todavía dentro!