Nino Muzzi
الايطالية
À LONDRES L’ÉCHO DES TRAINS ANNONCE
À Londres l’écho des trains annonce
la pluie à rendre sourd
une lune apparaît quand on se blesse au visage
les exécutions sommaires sont réservées
aux rêveurs qui s’injectent de la glaise
on les conduit à grands cris devant l’usine
corbeaux lourds ligotés face à la terre vacillante
on ne lapise plus mais la correction
laisse des traces de mâchoires sur l’asphalte
on cherche dans les enterrements le passage des oiseaux
من: Tombe Londres Tombe
Montréal: Éditions Poètes de brousse, 2006
الإنتاج المسموع: UNEQ
A Londra l’eco dei treni annuncia
A Londra l’eco dei treni annuncia
una pioggia da renderti sordo
una luna appare quando ci si ferisce al viso
le esecuzioni sommarie sono riservate
ai sognatori che s’iniettano dell’argilla
vengono condotti a grandi urli dinanzi alla fabbrica
pesanti corvi legati dinanzi alla terra vacillante
non si lapida più ma la correzione
lascia tracce di mascelle sull’asfalto
nelle sepolture si cerca il passaggio degli uccelli