un pesce sventrato senza uova squame senza testa

su un banchetto al mercato di kalvarija[1] perdeva linfe

l’unico così in tutto il mercato

una giornata calda come poche

il pungente solicello di černobyl

pizzica avido i polpacci di giovani donne

spinge a chiuder gli occhi oh che bello

me ne ricordo come fosse oggi

comprai quel pesce per le nozze

le mie e di chi altri se no

per tre giorni ne mangiammo

e ci bevemmo sopra della birra žigulis[2]

dopo tredici anni di agonia d’amore

avrei saputo che diventerò un pesce

dopo morto salirò nel cielo dei pesci

nel mar baltico presso šventoji[3]

così per nulla santo per le radiazioni

un po’ più grande di un carassio medio

con le lische trasparenti

gli occhi grandi e la bocca piena

della tua storia

^{[1] Kalvarija, via di Vilnius e sede di un importante mercato cittadino.}

^{[2] Marca di birra, dal nome di un marchio automobilistico d’epoca sovietica.}

^{[3] Šventoji, letteralmente ‘la Santa’, è una località marina sul Mar Baltico; il toponimo permette il gioco di parole con il verso successivo.}