Nino Muzzi
الايطالية
Herz & Haar
Die Stimmen sind leiser geworden
mit denen wir uns behexten, beharkten.
Ich mache mir einen Knoten ins Herz
um dich nicht zu vergessen.
Dein Gesicht eine weiße Maske
auf filzigem Grund. Aber die Stimmen
sind leiser geworden.
Gestern fand ich im Abfluß
drei dunkle Haare von dir.
Etwas wenig für einen Zopf.
Alles ist relativ, würdest du sagen
mit sehr leiser Stimme.
Und auch ich würde flüstern
um dich nicht zu verscheuchen.
Mit einem Knoten im Herzen
kann man alt werden, denke ich.
Und was sonst mir noch einfällt
sind Kleinigkeiten
wie das Haar auf dem Kissen
von dem ich nicht wußte
ob es immer noch schlief.
من: Abdruck im Niemandswo
Leipzig: Poetenladen, 2016
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie / 2016
Cuore e capelli
Le voci si son fatte più silenziose,
quelle con cui ci siamo stregati, distrutti.
Mi faccio un nodo al cuore
per non dimenticarti.
Il tuo viso una maschera bianca
su base infeltrita. Ma le voci
si sono fatte più silenziose.
Ieri ho trovato nello scarico
tre dei tuoi capelli neri.
Troppo poco per una treccia.
Tutto è relativo, diresti tu
con voce molto bassa.
E anche io bisbiglierei
per non spaventarti.
Con un nodo al cuore
si può invecchiare, penso.
E qualsiasi altra cosa mi venga in mente
si tratta di una piccolezza
come il capello sul cuscino
di cui non sapevo
se ancora dormiva.