Joachim Sartorius

الألمانية

Antanas Gailius

اللتوانية

Alexandrie, Boulevard de Ramleh, 1903

Wie die Bleistiftschrift auf der alten Postkarte
déposé Nº 10 erklärt, ist Ramleh der Name eines Badeorts,
einer Hauptstraße im Ausländerviertel der Stadt
und eines Bahnhofs mit Zügen an die Küste.
Auf der Karte macht der Boulevard im rötlichen Staub
einen leichten Schwung auf den Bahnhof zu,
als müsse es jederzeit die Möglichkeit geben,
der sommerlichen Erstarrung zu entfliehen
Richtung Meer, Richtung Ramleh, Richtung Athen.
Die ganze verrottete Langeweile des Viertels,
wie sie sich Carlo Mieli, Fabrikant der kolorierten Karte,
nicht dachte, ist gegenwärtig:
eine Apathie ohne Geruch
wie eine Rose aus gewachster Seide.
Wo bleibt der Orient? Herr Mieli hat Sorge getragen.
Rechts neben die Wohnhäuser der Ausländer,
ihre weißen Markisen und Balkons,
und die Figurinen auf der Straße, zu klein,
um wirklich ausdruckslos zu sein,
ließ er eine Rotunde ein.
In diesem Kreis sieht man die Nubierin, verschleiert,
den Mann mit Fez und den promisken Knaben.
Sie posieren unter zerfransten Bananenblättern
mit fortan unbewegtem Gesicht,
unter der Lupe aufgelöst in braune Punkte,
die alles sein können, das heißt nichts,
oder nur die versprühende Wärme dieser Körper
von der Farbe und der Härte der Olive.
Doch der Blick geht immer zurück
auf diesen öden Boulevard, zu einem Strichmännchen,
europäisch gekleidet, das vor dem Bahnhof
in eine dunkle Gasse biegt zu guter Letzt,
Kavafis vielleicht, damals 40 Jahre alt,
obwohl alles dagegen spricht und alles
für die Entdeckung der Nähe des Meeres.

© 1996 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
من: Keiner gefriert anders. Gedichte
Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1996
ISBN: 3-462-02560-0
الإنتاج المسموع: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Aleksandrija, Ramlecho bulvaras 1903

kaip byloja įrašas pieštuku sename atviruke,

déposé Nº 10, Ramlechas - vardas kurorto,

centrinės gatvės užsieniečių kvartale ir dar

stoties iš kurios traukiniai važiuoja prie jūros.

Žemėlapy šis bulvaras rausvose dulkėse

švelniai suka link tos stoties,

lyg turėtų būt galimybė nuo vasaros sąstingio

bet kada pasprukti 

jūros linkui, Ramlecho linkui, Atėnų linkui.

Matyti visi šio kvartalo nuobodybės trūnėsiai,

apie kuriuos Carlo Mieli, paspalvinto atviruko

gamintojas, nepagalvojo:

bekvapė apatija

lyg šilko vaškuoto rožė. 

O kur Orientas? Ponas Mieli juo pasirūpino.

Dešinėj, greta užsieniečių namų,

jų markizių baltų ir balkonų,

ir figūrėlių gatvėje, per mažų,

kad būtų tikrai be išraiškos,

jis įtaisė rotondą.

Šiame rate regim nubietę, šydu prisidengusią,

fesą devintį vyrą ir berniuką, su bet kuo besimylintį.

Jie pozuoja po nudriskusiais lapais bananų

visai nejudriais veidais,

po lupa išskystančiais į rudus taškelius,

galinčius reikšti bet ką arba nieko,

arba tik šilumą, sklindančią nuo šių kūnų,

alyvmedžio vaisiaus spalvos ir kietumo.

Bet žvilgsnis vis grįžta atgal 

į tą nykų bulvarą prie žmogeliuko

europiečio drabužiais, kuris prie stoties

suka galiausiai į tamsią gatvikę,

gal ten Kavafis, anuomet keturiasdešimtmetis,

nors viskas byloja priešingai ir viskas

jūros artumą ragina rasti.

Vertimas: Antanas Gailius