Aonghas MacNeacail

الغيلية الأسكتلندية

Michael Donhauser

الألمانية

a chraobh

eadar nan craobh
chithear a’ chraobh
a thagh grian fhann
mar lòchran

eadar dubhar caol àrd
agus dubhar caol àrd
’n a sònrachd fhéin
a’ deàrrsadh

a guirme geal
a togail brìgh
na gréine mar
gur sgàthan i

© Aonghas MacNeacail

der Baum

zwischen den Bäumen
zeigt sich ein Baum
den eine fahle Sonne wählte
als Laterne

zwischen einem lotrechten Schatten
und noch einem lotrechten Schatten
in seiner Besonderheit
leuchtet er

sein silbernes Grün
ist gesättigt von der Essenz
der Sonne, als wäre
er ihr Spiegel

Übersetzt von Michael Donhauser