Barbara Köhler

الألمانية

Michael Davitt

الأيرلندية

f e r m a t e

e i n   h a l t   e i n   i n n e

h a l t e n   i n n e w e r d e n

&   n i c h t m e h r w e i t e r

w i s s e n ,   w o l l e n   i n

a l l e   s t i l l e   f ä l l t

d e r   k l a n g   d a s   l o s

g e l a s s e n e   g e b ä r d e

d e s   e r i n n e r n s   a u s

b e r ü h r e n   e n t s t e h n

t ö n e   s c h w i n g u n g e n

g e s p a n n t e r   s a i t e n

b ö g e n   h ä u t e   –   e i n

k l a n g   e i n   v e r l o r n

                
                g e g e b e n e s

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1999
من: Wittgensteins Nichte. Vermischte Schriften. Mixed Media
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1999
ISBN: 3-518-12153-7
الإنتاج المسموع: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

S t a d

Síneadh amach
Istigh
Teacht in iúl
Gan dul i bhfios
Santú sa tost
Fuaim thumtha
Ligean le sruth na cuimhne
As cuimilt snámhann tonnchrith
Téad teannta
Bogha is seithe
Cling as radharc
Na gcluas.

Translated by Michael Davitt