István Kemény

الهنغارية

Monika Rinck, Orsolya Kalász

الألمانية

HAJNAL

1000 és 1 májusában
Mirákulum városában
hétköznapra virradóra,
mikor könnyen jár az óra,
a kocsmák is mind becsuktak,
esik, az is inkább nyugtat,
ekkor, mikor minden más nap
csöndben születik a másnap,
hírhedt ablakán kinézett,
s elámult az ördögérsek.

Felfigyelt a langyos égre,
kikönyökölt, nézte, nézte,
fönt a végső száz esőcsepp
hagyta el a párakincset,
felvetődő csillagérvek
délig szép időt ígértek,
s ahogy nézte, amit látott
hallgatta a régi záport,
felfigyelt, hogy kedvet érez,
kedve volt az életéhez.

Tudta, ez a város itt van,
bár hallgat, mint pont a síkban,
és a főtér sincs kövezve,
s vályogövvel van övezve,
hogy hajnaltól nagypiac lesz,
pedig csak egy pillanat lesz,
elmosolyodott a tájtól,
a holnapi szörnyű sártól.
Hagyni kéne az egészet,
gondolta az ördögérsek,

ám egyszersmind meglepődött,
hogy csak nevet, és nem ő dönt.
Hallotta, hogy harangoznak,
nem hallotta most hazugnak,
még az sem jutott eszébe,
hogy ő végülis miféle,
és hogy máskor köp vagy ásít,
mihelyt eljut önmagáig,
de most biztos volt magában
Mirákulum városában.

Ködre gondolt, egy kis köd lett,
többre gondolt , rögtön több lett,
kedve támadt elnevezni
azt, aminek neve ez mi,
elnevezett egy-két dolgot,
látta nem megy, tudta, nem baj …
föltenyerelt, nyomta puszta
könyökét az ablakdeszka,
és a szinte szörnyű csöndben
kukorékolt egyet majdnem.

Erre válasz jött, valódi:
későnfekvő, menj aludni!
Koránkelő, te meg ébredj!
Egy perc! – szólt az ördögérsek,
közelebbre hallgatózott,
távolabbra hallgatózott,
visszafelé 1000 évre,
előre is 1000 évre,
s bólintott, ám nem legyintett,
úgy hagyott magunkra minket.

© István Kemény
الإنتاج المسموع: 2005, Petőfi Irodalmi Múzeum

MORGENGRAUEN

Im Jahre 1000 und 1, im Monat Mai
war beinahe wieder eine Nacht vorbei.
In der Stadt Mirakel trieben sie weiter
die Zeit voran, all die emsigen Zeiger.
Die Kneipen hatten schon längst zugemacht,
es regnete, doch es regnete sacht
und dort wo Licht die Nacht vertreibt
macht sich der neue Tag bereit.
Aus seinem berüchtigten Fenster schaute
nun der Teufelsbischof und staunte.

Den Blick vom lauen Himmel angezogen
lehnte er sich hinaus, blickte lange nach oben
wo die allerletzten hundert Regentropfen
noch von der Dunstschatzkammer tropften
und es erhoben sich Sterne wie Zeichen:
Die Wolken würden am Mittag weichen
und während ihn, was er sah berauschte
und er dem Geräusch des Regens lauschte
wurde ihm mit einem Mal klar,
dass es ihm eine Lust zu leben war.

Er wusste, diese Stadt war Wirklichkeit,
die sich als Punkt am Horizont verschweigt
und ihren Marktplatz zieren keine Pflaster,
Lehmhütten kleben daran, wie alte Laster.
Auch wenn sich in der Frühe die Marktstände regen
ist das für die Ewigkeit eine Sekunde gewesen
und er belächelte den morgigen Schlamm
der diesen Anblick schon bald verschlang
das Ganze, dachte der Teufelsbischof gelassen
sollte man getrost sich selbst überlassen.

Zugleich überraschte ihn die Einsicht
Hohn stehe ihm zu, die Entscheidung nicht.
Auch hörte er die Glocken ertönen,
er konnte darin nichts Verlogenes hören.
In jenem Moment vergaß er sogar
was wohl seine Bestimmung war.
Und obwohl die eigne Nähe in der Regel
ihm Langeweile bescherte, noch dazu Ekel
gewann er durch Mirakel jetzt neue Kraft
zum Selbstvertrauen verhalf ihm die Stadt.

Er dachte an Nebel, schon stieg er herauf
er dachte an mehr, mehr wurde daraus,
er wollte allem einen Namen geben
das Was-ist-das allesamt erwähnen
so hat er diesem und jenem einen Namen gegeben
sah, so geht es nicht, wusste, nicht schlimm...
Richtete sich auf im Fensterrahmen
die bloßen Ellbogen schmerzten vage
und in der fast bedrohlichen Stille
krähte er beinah mit lauter Stimme.

Darauf hörte er jemanden sagen:
Spätschläfer, geh jetzt schlafen!
Frühaufsteher, wache nun auf!
Sekunde noch! - sagte der Teufelsbischof darauf,
horchte auf das, was in der Nähe war
horchte auf das, was ihm ferne war
zurück ganze 1000 Jahre,
auch nach vorne 1000 Jahre,
dann nickte nur, hob nicht die Hand abzuwinken
so wollte er für immer verschwinden.

Aus dem Ungarischen von Orsolya Kalász und Monika Rinck