Curt Meyer-Clason
الألمانية
QUALQUER CREPÚSCULO
As nuvens e as aves já pararam
na luz de chuva Descoladas
as suas formas caem
no mundo vagaroso da noite um oceano
onde não quebram vagas Aves nuvens
repousando nas águas
bebem a luz cor de osso As aves içam
depois no céu sem cor como qualquer crepúsculo
metáfora do tempo o dia lívido
© Gastão Cruz
من: O Pianista
Porto: Limiar, 1984
من: O Pianista
Porto: Limiar, 1984
IRGENDEINE ABENDDÄMMERUNG
Die Wolken und die Vögel haben schon
im Regenlicht halt gemacht Abgelöst
fallen ihre Formen
in die träge Welt der Nacht ein Ozean
in dem keine Wellen brechen Vögel Wolken
die auf den Wasser rasten
trinken das knochenfarbene Licht Dann hissen
die Vögel im Himmel farblos wie eine beliebige Dämmerung
Abbild der Zeit den aschgrauen Tag
(übersetzt von Curt Meyer-Clason)