Màrius Sampere

الكاتالوينية

D. Sam Abrams

الانجليزية

Quan ja saps

Quan ja saps
que cada rostre és un marbre
musical, que la nit
no és la por de la llum, que l’ull obert
de la finestra no mira
enlloc i que no té
pes el pes,

¿què hi fas, encara,
a escola
aprenent de lletra; dures, gruixudes
guixades de carbó
amb sang a les parets?

© Màrius Sampere
من: Thanatos suite
Seuba, 1997
الإنتاج المسموع: Institut Ramon Llul

When you already know

When you already know
every face is musical
marble, night
is not the fear of light, window’s
open eyes look
nowhere and weight
is weightless,

what are you still doing then
at school
learning to write: rough, thick
coal marks
in blood on the walls?

Translated by D. Sam Abrams