Vivian Lamarque

الايطالية

A VACANZA CONCLUSA

A vacanza conclusa
dal treno vedere
chi ancora sulla spiaggia
gioca, s i bagna.
La loro vacanza non è
ancora finita:
sarà così sarà così
lasciare la vita?

من: Poesie 1972 - 2002
Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 2002
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin 2008

AM ENDE DER FERIEN

Am Ende der Ferien
vom Zug aus zu sehen
wie sich andere am Strand
noch vergnügen, baden.
Ihre Ferien sind
noch nicht vorbei:
wird es so sein wird es so sein
aus dem Leben zu scheiden?

Übersetzung aus dem Italienischen von Lea Ritter Santini und Carine von Fellenberg