Ulrik Farestad

النرويجية

Klaus Anders

الألمانية

Hverdagsscene I

Jeg titter ut av vinduet akkurat idet
søppelbilen stanser nedenfor,
og en av tømmerne plukker opp noe
som har falt ut av en av posene –
et perlekjede.
En billig imitasjon, utvilsomt.
Allikevel børster han perlene
og putter kjedet i lommen. Til hvem
skal han gi det i gave? Og for hvem
plukker jeg dette bildet ut av
dagenes skitne overflod,
som om det var
noe kostbart?

© Bokvennen Forlag
من: Støv, stjerner, piksler
Oslo: Bokvennen Forlag, 2013
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie / 2018

ALLTAGSSZENE I

Ich gucke aus dem Fenster, als eben
das Müllauto unten hält,
und einer der Müllmänner hebt etwas auf,
das aus einem der Beutel gefallen war –
eine Perlenkette.
Eine billige Imitation, zweifellos.
Dennoch putzt er die Perlen
und steckt die Kette in die Tasche. Wem
wird er sie schenken? Und für wen
hebe ich dieses Bild aus
dem schmutzigen Überfluss des Tages auf,
als wäre es
so kostbar?

Aus dem Norwegischen übersetzt von Klaus Anders
Staub, Sterne, Pixel | Edition Rugerup | 2018