Hans Magnus Enzensberger
الألمانية
ALLA GALNA SMÅ FÖREMÅL
Alla dessa underliga
små föremål
som under en livstid kommer till oss
vart och ett från sitt ställe
var och en från sin Logos.
Den gamla trädgårdskniven
med sitt slitna skaft av trä
och blad som slipats tunt
hittad på en trottoar i Arles.
Och den skulptur
av numera ärgad mässing
som en gång en konstnär
svetsade ihop åt mig av gamla dörrhandtag
i en ateljé nära dåvarande Berlinmuren
i Marie Louisenstadt.
Denne konstnär var fullständigt galen
och kunde bara tilltalas
på det schizofreniska språket.
Hans verk liknar, om det liknar något alls,
en spindel. Men utan nät.
En liten azurblå flaska
med en fiskmun uppe vid korken
från någon sophög.
من: En tid i Xanadu
Stockholm: Natur och Kultur, 2002
الإنتاج المسموع: 2003, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
All diese komischen Dinge
All diese wunderlichen
kleinen Dinge, die sich einfinden
in einem Menschenleben.
Jedes hat sein Woher,
jeder von uns sein Wohin.
Das alte Gartenmesser,
der hölzerne Griff abgenutzt
und die Klinge vom Wetzen dünn, gefunden
an einer Straßenecke in Arles;
die Messingskulptur,
die längst Grünspan angesetzt hat –
ein Künstler hat sie mir einst
in einem Atelier nahe der Mauer
in der Luisenstadt zusammengeschweißt
aus alten Türklinken.
Dieser Künstler war völlig verrückt,
und mit ihm reden konnte man nur
in der Sprache der Schizophrenie.
Sein Werk gleicht, wenn überhaupt etwas
einer Spinne. Nur ohne Netz.
Eine kleine azurblaue Flasche
von irgendeinem Müllhaufen,
die in ein Fischmaul mündet.
Ein Kind hat sie mir geschenkt.
aus: Auszug aus Xanadu. Gedichte.
München: Carl Hanser Verlag 2003.