Lars Gustafsson

السويدية

Zita Mažeikaitė

اللتوانية

ALLA GALNA SMÅ FÖREMÅL

Alla dessa underliga
små föremål
som under en livstid kommer till oss
vart och ett från sitt ställe
var och en från sin Logos.

Den gamla trädgårdskniven
med sitt slitna skaft av trä
och blad som slipats tunt
hittad på en trottoar i Arles.
Och den skulptur
av numera ärgad mässing
som en gång en konstnär
svetsade ihop åt mig av gamla dörrhandtag
i en ateljé nära dåvarande Berlinmuren
i Marie Louisenstadt.

Denne konstnär var fullständigt galen
och kunde bara tilltalas
det schizofreniska språket.
Hans verk liknar, om det liknar något alls,
en spindel. Men utan nät.

En liten azurblå flaska
med en fiskmun uppe vid korken
från någon sophög.

© Lars Gustafsson
من: En tid i Xanadu
Stockholm: Natur och Kultur, 2002
الإنتاج المسموع: 2003, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

TIE BEPROTIŠKI MAŽMOŽIAI

Tie nuostabūs
mažmožiai susikaupę per ilgą gyvenimą
kiekvienas iš kokios nors vietos
kiekvienas su savo Logos.

Senas sodininko peilis
nučiupinėtom medinėm kriaunom
nugaląstais siaurais ašmenimis
jį radau ant šaligatvio Arlyje.
O tą skulptūrėlę
su žalvario patina
man kadaise išliejo toks dailininkas
iš senų durų rankenų
ateljė prie buvusios Berlyno sienos
Mari Luizos gatvėj.

Tas žmogus buvo tikras pamišėlis
su juo galėjai kalbėti
tik šizoidų kalba.
Jo skulptūros, kad neapsirikčiau pasakęs,
šiek tiek priminė vorus. Be tinklo.

Melsvas buteliukas
kurio kaklelis kaip žuvies lūpos
iš kažkokio šiukšlyno.

Iš švedų kalbos vertė Zita Mažeikaitė