Peter Šulej

السلوفاكية

Andréa Lešková-Poterie

الفرنسية

Anjel

videl som anjela…
spoznal som anjela
bola si to predsa ty
správaš sa ako diabol
ale ja som videl anjela
s jemným piercingom
po okraji krídel
zapínaš ochrannú svätožiaru
nikto ma nepresvedčí
navigátor brat môj

© Peter Šulej
الإنتاج المسموع: Ars Poetica

Ange

j’ai vu un ange…
j’ai reconnu un ange
c’était pourtant toi
tu t’es comporté comme un diable
mais moi j’ai vu un ange
avec un piercing tout fin
sur les côtés des ailes
tu allumes ton auréole protectrice
personne ne me fera croire
navigateur mon frère

Traduit en Français Andréa Lešková-Poterie