Nora Nadjarian

الانجليزية

Christa Schuenke

الألمانية

Aphrodite Rising

In the audience,
the eyes of the astonished shells.

My body is water,
voluminous, untamed.

My body is light,
craved, dazzling, an enigma.

My body is sand,
flowing upwards through the hourglass,
filling me, pushing me into lucid air,
bathing me with transparence,
gushing me into perfection,
sculpting me free.

I am becoming a goddess.
I am rising.

© Nora Nadjarian
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin 2010

Aphrodite erhebt sich

Im Publikum
die Augen der staunenden Muscheln.

Mein Leib ist Wasser
voluminös, nicht gebräunt von der Sonne.

Mein Leib ist Licht
begehrt, betörend, rätselhaft.

Mein Leib ist Sand
der aufwärts rinnt durchs Stundenglas
der mich erfüllt, mich drängt in klare, helle Luft
der mich badet in Durchsichtigkeit
mich wallend ausströmt zur Vollkommenheit
mich wie ein Bildhauer zur Freiheit formt.

Ich werde Göttin.
Ich erhebe mich.

Aus dem Englischen von Christa Schuenke