Fabio Scotto

الايطالية

Leopold Federmair

الألمانية

ARCHITEUTHIS

Nessuno mai l’ha visto
nel suo habitat profondo
Ne parlano Omero
Jules Verne Melville
Adulto raggiunge i venti metri
di lunghezza occhi grandi
come bocce becco tagliente
Il calamaro gigante
tentacoli dieci
nel segreto delle onde
vaga e si nasconde
tra gli scogli
e le alghe
Mostro invertebrato
il suo sesso raggiunge
i novanta centimetri
Lo usa per ferire
i tentacoli della femmina
Nelle piaghe inietta
spermatofori
capsule di milioni di spermatozoi
amanti aggressivi delle ventose

Della femmina mantide si sapeva
in natura
Non del seme inoculato
sui tentacoli frontali della  moglie giovane
Due ferite simmetriche
a un chilometro di profondità
al largo delle coste della Tasmania

Ora lo sperma giace
congelato nella cute
Dovrà ferirsi da se stessa
nuovamente
la madre ermafrodita
per fecondarsene
o forse la linfa
da sola migrare in superficie
chimicamente

Il corpo senza ricettacoli
è un corpo totale
Si ama da morire
il figlio nascosto nelle nostre braccia
Poi con i pesci nella rete
il mostro muore muto a riva
sulla sabbia

من: La dolce ferita
Marina di Minturno (Latina): Caramanica Editore, 1999

ARCHITHEUTIS

Niemand hat ihn je gesehen
in seiner tiefen Heimat
Von ihm sprechen Homer
Jules Verne Melville
Ausgewachsen mißt er zwanzig Meter
Augen groß wie Kugeln
scharfer Schnabel
Die Riesenkrake
zehn Tentakel
schweift im Geheimnis
der Wellen versteckt sich
zwischen Felsen und Algen
Wirbelloses Monster
sein Geschlecht mißt
neunzig Zentimeter
Damit verletzt er
die Tentakel des Weibchens
In die Wunden spritzt er
Spermatophoren
Kapseln mit Millionen Spermatozoen
aggressive Liebhaber der Saugnäpfe

Von der Gottesanbeterin wußte man
in Natur
Nicht vom eingeimpften Samen
an den Stirntentakeln der jungen Gemahlin
Zwei symmetrische Wunden
in einem Kilometer Tiefe
vor der Küste Tansanias

Jetzt ruht das Sperma
vereist in der Haut
Sie muß sich von neuem
selbst verwunden
die Hermaphroditenmutter
um sich zu befruchten
oder vielleicht wandert
die Lymphe chemisch
an die Oberfläche

Der Körper ohne Rezeptakel
ist ein totaler Körper
Er liebt sich sterblich
das Kind in unseren Armen verborgen
Dann mit den Fischen im Netz
stirbt das Monster stumm am Ufer
im Sand

Aus dem Italienischen von Leopold Federmair