Torild Wardenær

النرويجية

John Irons

الانجليزية

Arvestykke CCCXXXIII, psi= x(ψ + 10¹ºº)

Gi meg en P! Helst Pluto med sine måner av natt og underverden, Charon, Nix og Hydra, og hvis alt går etter planen, sonden New Horizon som i 2015 vil ankomme i fredelig ærend.
Gi meg en S! Sombrerogalaksen pyntet i infrarødt lys.
Gi meg en I! Isis og Osiris, Inanna og Dumuzi

Gi meg hva som helst – gjerne frøene som har overlevd vinteren i et astronomisk antall og
som akkurat nå vender seg i jorda mens jeg er satt til å leve videre, i en kosmologisk gullalder, omgitt av alt og
jeg slutter meg til de tre kjente dimensjonene, men jakter stadig på nye formler, noen ganger med inspeksjonsspeilet løftet høyt, andre ganger ligger det gjenglemt i en dyphavsgrøft og
glimter svart i en evighet, og selv om tiden av og til hjemsøker meg iført et slep av Goyas bevingede monstre eller ganske enkelt farer forbi, nedlesset av medaljer ment for denne verdens dystre statsledere, styrer jeg den oftest inn i en nyopprettet koloni eller lar den streife fritt mellom sine egne firdimensjonale gjemmer og
et annet felt – dette; nær, som vi alltid har trodd, men nå melder det seg
like ubesværet som en soloppgang, tiltrukket av vislingen i sitt eget navn

psi = femtedimensjonen hvor alt står i forbund og aldri går tapt
psi = subatomet – på samme tid mektig og reservert
psi = ψ, den 23. bokstaven i det greske alfabet
psi = bølgen som får himmel og jord til frivillig å skifte plass

Hva så? Vi vet jo dette og har alltid visst det.
Måtte det bare innta oss og forandre oss, måtte det bare gavne oss.

© Aschehoug
من: Psi
Oslo: Aschehoug, 2006
الإنتاج المسموع: 2007, Skrivekunst-akademiet i Hordaland

Inheritance CCCXXXIII, psi = x (y +10100)

Give me a P! Preferably Pluto with its moons of night and underworld, Charon,/ Nix and Hydra, and if everything goes according to plan, the New Horizon/ probe, which will arrive on a peaceful mission in 2015./
Give me an S! The Sombrero galaxy decorated with infrared light./
Give me an I! Isis and Osiris, Inanna and Dumuzi//

Give me anything at all – preferably seeds that have survived the winter/ in astronomical numbers and
that precisely now are turning in the soil/ while I am appointed to live on, in a cosmological/ golden age, surrounded by everything and/
I subscribe to the three known dimensions, but am constantly chasing new/ formulas, sometimes with the inspection mirror held up high, at other times it/ lies forgotten in a deep-sea cleft and gleams blackly for an eternity, and even/ though time occasionally haunts me clad in a train of Goya’s/ winged monsters or quite simply passes by, loaded down with medals meant for/ the murky heads of state of this world, I normally seer it into a newly/ established colony or let it roam around among its own four-dimensional/ hiding places and/
another field – this one; close, as we have always believed, but/
now it presents itself just as effortlessly as a sunrise, attracted by the hissing/ of its own name//

psi = the fifth dimension where everything is allied and never gets lost/
psi = the subatom – powerful and reserved at one and the same time/
psi = ψ , the 23rd letter in the Greek alphabet/
psi = the wave that causes the sky and the earth voluntarily to change places/

So? We all know this and always have./
May it just take over us and change us, may it just be of use to us.

English Translation by John Irons