KIM Hyesoon
الكورية
Aus dem Zittergras
vor den Klinikfenstern tanzen sie wie Mücken davon, ein Schwarm glitzernder
Babyzellen
über der windigen Ebene, durch die mit allen Fingern das Licht
fährt, leere Parkplätze aufwirbelnd und die nickenden, wiegenden Prärie-
skalpelle, die unter rollenden Wolkenzügen das flüchtige
Bündel
eilends auseinanderstreuen in nichts
als flirrende
Augen-, Flügel-, Zehenpixel
© beim Verlag und bei der Autorin
من: Your Passport is not Guilty
Reinbek: Rowohlt Verlag, 1997
الإنتاج المسموع: 2001, M. Mechner, literaturWerkstatt berlin
من: Your Passport is not Guilty
Reinbek: Rowohlt Verlag, 1997
الإنتاج المسموع: 2001, M. Mechner, literaturWerkstatt berlin
강아지풀에서
반짝이는
아기세포들이
병원창문 밖에서 모기처럼 춤추며 날아가 버린다.
바람이 부는, 빛의 손가락들 사이로 드나드는,
텅 빈 주차장을 날아 올라가게 하는, 끄덕거리며 흔들리는, 가늘은
칼날들이, 굴러가는 구름떼 아래서 그 미숙한
아기세포들이
뿔뿔이 흩어져 날린다 아무것도 아닌 것들이
소리를 내며 날으는
눈 화소, 날개 화소, 발가락 화소들이
Translated by Kim Hyesoon