Torgeir Rebolledo Pedersen

النرويجية

Ulrike Draesner

الألمانية

Å leve for det jeg vet
Å falle for det jeg tror på

Å leve for det jeg vet
Og for det jeg får vite
Hvor jeg skal elske
Hvem jeg skal elske
Og hva vi skal elske om
Om verden reiser seg før den faller?
Og om den reiser seg om igjen?
Om barn vil bli snødd for
Om skjørbein blir strødd for
Å leve for det jeg vet
Å falle for det jeg tror på
Så lenge skjørbein blir strødd for
Så lenge barn vil bli snødd for

© Forlaget Oktober
من: Blåveisfra
Oslo: Forlaget Oktober, 1998
الإنتاج المسموع: 2007, Skrivekunst-akademiet i Hordaland

Dafür leben, was ich weiß
Dem mich hingeben, woran ich glaube

Dafür leben, was ich weiß
und für alles, was ich zu wissen bekomme
Wo ich lieben werde
Wen ich lieben werde
Und was wir lieben werden
Ob die Welt sich erhebt, bevor sie untergeht?
Und ob sie sich dann noch einmal erhebt?
Ob Schnee fällt für Kinder
Ob für spröde Knochen gestreut wird
Dafür leben, was ich weiß
Dem mich hingeben, woran ich glaube
So lange für spröde Knochen gestreut wird
So lange Schnee fällt für Kinder

Aus dem Norwegischen von Ulrike Draesner