Jan Kaus

الأستونية

Frans van Nes

الهولندية

***[Igatsen igavikku]

Igatsen igavikku
aga näha on vaid agullikku räpasust.
Käisin eile luikede tiigil
silmitsesin linde
läksin restorani parti sööma.
Selles restoranis oli kunagi istunud
kuulus poeet.
Ilus aga vaene.

© Jan Kaus
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

Ik verlang naar de eeuwigheid

Ik verlang naar de eeuwigheid
maar ik zie alleen maar achterbuurtzooi.
Gisteren was ik bij de zwanenvijver
ik keek naar de vogels
en ik ging eend eten in een restaurant.
In dat restaurant had ooit
een beroemde dichter gezeten.
Mooi maar arm.

Vertaling Frans van Nes