Silke Scheuermann

الألمانية

Henning Vangsgaard

الدانماركية

Beim Scherbengericht steht der Titel auf dem Stück aus wunderbar blauer Keramik

Die Erwartung mit einem Bleistift beim Aufsetzen
einen Riß in die Erde zu machen sagst du

ähnle der Erwartung der ersten Männer
über dem Atlantik die ohne Rücksicht auf Verluste

wie Hunde loszogen ihren Herrn auf der anderen
Halbkugel zu suchen Sie ähnelt sicherlich nicht

der Windstille hier auf dem Feld
Es folgt unser gewöhnliches Schweigen

Das Jahr fällt zusammen und der Boden
gefriert im Sturz Ich erinnere mich

an die Vagheit der Wettervorhersage heute morgen
und fühle an beiden Händen während du losläßt

das Scherbengericht des Winds der nur
Hüte herbringt und vielleicht ein paar alte Papiere

© Schöffling & Co. Verlagsbuchhandlung GmbH, Frankfurt am Main
من: Der Tag an dem die Möwen zweistimmig sangen. Gedichte 2001-2008. Mit einem Nachwort von Dorothea von Törne
Frankfurt am Main: Schöffling & Co., 2013
ISBN: 978-3-89561-375-3
الإنتاج المسموع: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

VED DOMFÆLDELSE STÅR NAVNET PÅ ET SKÅR AF VIDUNDERLIG BLÅ KERAMIK

Forventningen om at blyanten til papiret
kan få jorden til at slå revner siger du

ligner forventningen hos de første mænd
over Atlanten som uden hensyn til tab

for af sted som hunde for at søge deres herre
på den anden halvkugle Den ligner nok ikke

vindstille her på marken
Vores sædvanlige tavshed følger

Året falder sammen og jorden
fryser under styrtet Jeg husker

den vage vejrudsigt i morges
og føler i begge hænder mens du slipper

vindens domfældelse der kun
bringer hatte herhen og måske et par gamle papirer

Oversat af Henning Vangsgaard