Monika Carbe
الألمانية
BELLEK ODALARI
ÇİLEKLİ BULUT
Yalnızca sen olan zamandan
bu öpüşlerin büyüsü
Yeryüzünün ikimiz olduğu an
beni çilekli bulutlara taşıyan
BELLEK ATLILARI
Bazen bir heykele dönüşür gövdem
dokunuşlarla kırılıp dağılan
ufalanıp diken açan
İçimde kaynayan o tutkulu ateşler
buz tutar aşksız iklimden
Üzünçlü penceremden
belleğimin atlılarıyla geçer
yün eğiren karlar kraliçesi
SEVİNÇLİ RENKLER
Şu çiçeğin doğayla yaptığı var ya
onu yapmak isterim seninle ben
Islak yapraklarımı titreterek
patlamak en sevinçli renklerden
ŞAHİN DOKUNUŞLARI
Parmaklarını öpüyorum
uysallaştırmak için onları
İçimde coşkulu dalgalar patlatsın diye
en yumuşak şahin dokunuşları
BELLEK EVİ
İçinde titrediğimi hissettim
buruk bir ürpertiyle
Saydam bir görüntüyle
ipek bir şal gibi uçup gideceğim
kökleşmeden yüreğinde
Bakışlarını kilitleyip bellek evime
من: BELLEK ODALAR
Istanbul: Dünya Kitaplar, 2005
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin 2010
Kammern der Erinnerung
DIE ERDBEERWOLKE
Der Zauber der Küsse der Zeit,
die nur du warst,
der Moment, in dem wir beide die Welt sind,
– der mich zu Erdbeerwolken trägt.
REITER DER ERINNERUNG
Manchmal wird mein Körper zur Statue –
das sind die leidenschaftlichen Feuer
aus dem lieblosen, eiskalten Klima,
die in mir sieden,
– durch die Berührung zerstört und zerteilt –,
verwittern
und Stacheln ansetzen.
.
An meinem trüben Fenster
trabt
mit den Reitern meiner Erinnerung,
die Schneekönigin vorbei,
Wolle spinnend.
HEITERE FARBEN
Das ist es,
was die Blume
mit der Natur macht,
genau, das ist es,
was ich mit dir tun will,
meine feuchten Blätter zittern,
platzen lassend
– aus heitersten Farben.
DIE BERÜHRUNG DES FALKEN
Um sie fügsam zu machen,
küsse ich deine Finger,
– die sanfteste Berührung des Falken –
auf dass sie sich brechen,
die rasenden Wellen in mir.
DAS HAUS DER ERINNERUNG
Ich fühlte, dass ich darin zitterte –
mit einem Schaudern, das sich windet.
Wie ein Phantom, wie ein seidener Schal
fliege dereinst ich davon,
bevor ich deinem Herzen eingenistet bin.
Deine Blicke seien verschlossen
– meinem Haus der Erinnerung.