Andreas Altmann

الألمانية

Petr Hruška

التشيكية

besuch

das gedächtnis, wenn es eine
nach der anderen erinnerung aufgibt,
erblindet an seinen worten.
in leeren räumen tastest du dich
an der wand, die deine hände ergreift,
über türen, die du nicht öffnest,
ans fenster. blicke, die dunkel
die hell sind, weichen den augen.
an geräuschen formt sich die stimme,
die nicht über das schweigen hinaus
kommt. noch einmal gehst du
mit bodenlosen schritten durchs haus.
licht hat schatten herausgeschnitten,
für die es hier keinen grund gibt.
du kratzt an den rändern die finger auf.
jemand folgt dir verschränkt
mit den armen, dem blick. du bittest,
noch länger zu bleiben. vor dem tor
wartet das auto. der motor springt an.

© Rimbaud Verlag
من: das langsame ende des schnees. Gedichte.
Aachen: Rimbaud Verlag, 2005
ISBN: 3-89086-624-7
الإنتاج المسموع: 2004, M.Mechner / literaturWERKstatt berlin

návštěva

paměť opouští
jednu vzpomínku za druhou
a ve slovech zůstává slepá.
v prázdných místnostech tápeš
po stěnách, které zachytávají tvé ruce,
kolem dveří, které neotevřeš,
až k oknu. tmavé a světlé
pohledy uhýbají očím.
zvuky hluchnou v mlčení.
ještě jednou jdeš zlehklými kroky domem.
světlo vykrojilo stíny
nepřítomných těl.
vnímáš rozedřené konečky prstů.
kdosi se zkříženýma rukama na tebe dohlíží.
prosíš ještě zůstat. před branou čeká auto. motor naskočil.

Přeložil Petr Hruška