Teresa Pascual

الكاتالوينية

Tobias Burghardt

الألمانية

CAMINE NOUS ESPAIS

Camine nous espais Unter den Linden
amb la por de qui pensa a escapar
i es troba ja perdut des de l’inici.
Explore una defensa entre les cares
que marxen sense veu i sense nom
dins d’un metro tancat com una asfíxia
i encalle en gels de blanca solitud
mentre avança el desert del soterrani.
I per què ara no puc Unter den Linden
notar la pau i l’ombra dels til·lers
si res no tinc, si ja no tinc de mi
més que el meu vell, el meu trist testimoni.

© Teresa Pascual
من: Arena
الإنتاج المسموع: institut ramon llull

ICH BEGING NEUE ORTE

Unter den Linden beging ich neue Orte
mit der Furcht derer, die an Flucht denken
und schon von Anfang an verloren sind.
Ich suchte nach Abwehr zwischen den Gesichtern,
die ohne Stimme und ohne Namen
erstickt in der verschlossenen U-Bahn fahren,
und blieb im Eis aus weißer Einsamkeit stecken,
während die Einöde des Untergrunds vordringt.
Und warum kann ich jetzt nicht Unter den Linden
den Frieden und Schatten der Linden bemerken,
wenn nichts, wenn von mir nichts sonst
als mein Alter, mein trauriges Zeugnis bleibt.

Übersetzt von Juana und Tobias Burghardt.