Teresa Pascual

الكاتالوينية

Christopher Whyte

الانجليزية

CAMINE NOUS ESPAIS

Camine nous espais Unter den Linden
amb la por de qui pensa a escapar
i es troba ja perdut des de l’inici.
Explore una defensa entre les cares
que marxen sense veu i sense nom
dins d’un metro tancat com una asfíxia
i encalle en gels de blanca solitud
mentre avança el desert del soterrani.
I per què ara no puc Unter den Linden
notar la pau i l’ombra dels til·lers
si res no tinc, si ja no tinc de mi
més que el meu vell, el meu trist testimoni.

© Teresa Pascual
من: Arena
الإنتاج المسموع: institut ramon llull

I EXPLORE NEW SPACES

Unter den Linden I explore new spaces
with the fear of one who meditates
escape yet gets lost at the very start,
interrogate a possible defence
among voiceless, nameless faces marching
within the metro’s suffocating closeness,
run aground in ice-white loneliness
while the desert underworld proceeds
given that right now, Unter den Linden,
the lime-trees’ peace and their shade are as nothing
since I am dispossessed, and of myself
have only the old, sad witness I bear.

Translated by Christopher Whyte