Vivian Lamarque

الايطالية

Carine von Fellenberg, Lea Ritter Santini

الألمانية

CARA TERRA

Cara terra, nostra futura
copertina gentile, non in tinta
unita, a fiori e foglie i ricami
preziosi con i quali ci dirai per sempre
buonanotte.

من: Poesie 1972 - 2002
Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 2002
الإنتاج المسموع: Literaturwerkstatt Berlin 2008

LIEBE ERDE

Liebe Erde, unsere baldige
sanfte Decke, nicht aus einer
Farbe, aus Blumen und Blättern sind die wertvollen
Stickereien, mit denen du uns für immer
Gute Nacht sagst.

Übersetzung aus dem Italienischen von Lea Ritter Santini und Carine von Fellenberg