Otso Huopaniemi
الانجليزية
Tulemme myymästä valheitamme
Tulemme myymästä valheitamme
potkimme alas Brueghelin talvimaisemaa
saaliineen palaavat metsästäjät
sählymailat olalla
päin nousevaa uraa ja tasaisia tuloja
ja mitä me nyt heitämme liukkaille puheille
suolaa vai hiekkaa
kun sähkölangalla roikkuu lenkkitossupari
ja tuulessa riehuu siniristilippu
valtion jäädytetty pelipaita
mitä tästä jäähän silkkipainetusta jälkikuvasta
palaa mieleen, vai palaako koskaan
kun kaikki pysyvä vaihtuu ilmaan
من: Kesken hengityksen kaiken
Helsinki: Teos, 2010
ISBN: 978-951-851-303-5
الإنتاج المسموع: Esa Onttonen
We come from selling our lies
We come from selling our lies
we slide down a winter landscape à la Brueghel
like hunters returning with their catch
carrying our bandy sticks
towards a glorious career and steady income
and what should we throw on the slippery speech,
salt or sand,
as a pair of sneakers hangs from the wire
as the blue-cross flag rages in the wind
like the retired number of the state.
What from this afterimage silk-pressed in ice
returns to mind, does anything ever
when all that is solid turns into air