Otso Huopaniemi
الانجليزية
Vanhemmat ääntelevät seinän takana
Vanhemmat ääntelevät seinän takana
kieltä luodaan
päätetään
mikä merkitsee saksia mikä kiveä.
Äiti painaa paperin haavaan
isä laskee
kiven päälle
minä juoksen ulos sormet kädessä
© Mikko Viljanen
من: Kesken hengityksen kaiken
Helsinki: Teos, 2010
ISBN: 978-951-851-303-5
الإنتاج المسموع: Esa Onttonen
من: Kesken hengityksen kaiken
Helsinki: Teos, 2010
ISBN: 978-951-851-303-5
الإنتاج المسموع: Esa Onttonen
Parents make sounds behind the wall
Parents make sounds behind the wall
creating language
deciding
what means scissors what stone
Mom presses paper on the wound
dad a stone on top
I run out, my fingers intact
translated by Otso Huopaniemi