Antigone Kefala

الانجليزية

Peter Waterhouse

الألمانية

Coming Home

What if
getting out of the bus
in these abandoned suburbs
pale under the street lights,
what if, as we stepped down
we forgot who we are
became lost in this absence
emptied of memory
we, the only witness of ourselves
before whom
shall the drama be enacted?

© A.K.
من: Absence: New and Selected Poems
Sydney: Hale & Iremonger, 1998
الإنتاج المسموع: M.Mechner, literaturWERKstatt berlin, 2003

Heimkehr

Was wäre
wenn beim Verlassen
des Busses in der verlassenen Vorstadt
blass im Licht der Laterne,
was wäre, wenn Stufe für Stufe
wir vergessen wer wir sind
verloren gehen in dieses Abseits
die Erinnerung leer
wir, die einzigen Zeugen von uns
vor wem
soll das Stück gespielt werden?

aus dem australischen Englisch von Peter Waterhouse




auch in: Hochzeit der Elemente. Zeitgenössische australische Dichtung.

Hg. von Ivor Indyk

Köln: Du Mont 2004