Otso Huopaniemi
الانجليزية
Nukutan lasta
Nukutan lasta
ja nukahdan
sanavaraston seinät kaatuvat
uni on kuvaton
herääminen äänetön
lukot kasvavat avaimia
juoru rikkoo äänivallin
kadulla, kaupunki
pelaa väkivallan monopolia
pengerretyin säännöin
juon yön palautusjuomaa
urheilukentän ympärillä
valonheitinten siunaavat kämmenet
من: Hupisaarilla
Helsinki: Teos, 2016
ISBN: 978-951-851-677-7
الإنتاج المسموع: Esa Onttonen
I put the child to sleep
I put the child to sleep
and nod off. The walls
of my vocabulary tumble down
from an imageless sleep
I wake with no sound,
keys sprout from the locks
on the street a rumor
breaks the sound barrier, the city
plays the monopoly of violence
with propped up rules.
I gulp down the nocturnal recovery drink
the stadium is surrounded
by the lamps’ blessing palms.