Vicky Alyssandraki
اليونانية
Silmä sysää
Silmä sysää
uskollista viisaria
rikospaikkaan
lupausten lahdelmaan,
tuutulaulun tahti
lyö kulumaa kieleen
hiertää aikamerkin
avaa tekemättömien
tekojen puistotiet
keväineen, ottaa
verinäytteen moraalista
värittää sitä mennen tullen.
Aukeamalta
lapsi etsii keijut
punaa niiden suut.
من: Hupisaarilla
Helsinki: Teos, 2016
ISBN: 978-951-851-677-7
الإنتاج المسموع: Esa Onttonen
το μάτι σπρώχνει
το μάτι σπρώχνει
τον αφοσιωμένο δείκτη
προς τον τόπο του εγκλήματος
στον όρμο των υποσχέσεων
κοφτός ρυθμός από νανούρισμα
τη γλώσσα διαβρώνει
σκληραίνει το χτύπο του ρολογιού
ανοίγει κατάφυτους δρόμους
σ’ανολοκλήρωτες πράξεις
ανοιξιάτικο, ρουφάει
το αίμα της ηθικής
αγόγγυστα τη χρωματίζει
Μες στο ανοιχτό βιβλίο
το παιδί ψάχνει νεράιδες
κόκκινα βάφει τα χείλη τους.