Dagmar Leupold

الألمانية

Alida Bremer

الكرواتية

Crazy Sexy

Der Schulweg im Bus führt jeden
Morgen am Mainzer Puff vorbei:
die Haltestelle genau vor dem Hauptportal
hic habitat felicitas
dahinter pelziges Rot

Habe ich mir immer gewünscht
zu den lärmenden Schülern stiege
eine dazu mit müden Augen und
geschminktem Gesicht und vor allem:
der Illusion von Leben?
Ich weiß es nicht mehr
und wenn ich es wüßte
hätte ich mich geirrt

© Dagmar Leupold
من: Byrons Feldbett
Frankfurt am Main: S. Fischer / Fischer TB, 2001
الإنتاج المسموع: 2007, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Crazy Sexy

Svako jutro školski autobus prolazi
pored javne kuće u Mainzu:
stajalište je direktno ispred glavnog ulaza
hic habitat felicitas
a u pozadini hrapavo crveno

Uvijek sam zamišljala kako bi bilo dobro
kad bi jedna umornih očiju
sišla usred galame učenika
našminkanog lica i naročito:
s iluzijom o životu?
Ne znam više
a i kad bih znala
bila bi neka zabuna

S njemačkog prevela Alida Bremer