Fernando Rendón

الأسبانية

Arvydas Makštutis

اللتوانية

El viaje está en la atmósfera

“El poeta escribe todo de un solo aliento”
                    (Dylan Thomas)


El tiempo es breve, la lucha eterna.
Los siglos se resumen en un latido.
Debaten los antepasados únicos de todos:
y no hay un acuerdo secreto todavía en la sangre.
Cada hora es para la decisión.
El instante, para develar.
El relámpago abriga la dulce intemperie.
Despertamos: el sueño flota en su elemento.
En olor de multitud, también somos del viento; como el agua, del sueño.
El viaje está en la atmósfera.

© Fernando Rendón
من: La cuestión radiante
الإنتاج المسموع: 2006 M.Mechner, Literaturwerkstatt Berlin

Kelionė sklando ore

                                  „Poetas viską parašo vienu įkvėpimu“.
                                  (Dylan Thomas)

Laikas yra trumpas, kova amžina.
Viename širdies dūžyje sutelpa šimtmečiai.
Vieninteliai protėviai niekaip nesutaria
ir kraujyje neranda paslapties.
Kiekviena valanda lemia.
Akimirka atranda.
Žaibas pranašauja giedrą.
Pabundame: sapnas nenumaldomai tęsiasi.
Ir minios kvape mes priklausome vėjui - kaip vanduo
sapnui.
Kelionė sklando ore.

Iš ispanų kalbos vertė Arvydas Makštutis