Farhad Showghi

الألمانية

Antonis Fostieris

اليونانية

Ende des Stadtplans 9


Ich öffne etwas, aber Sonnenlicht löst mein
Schulterblatt. Ein Lebensmittelladen leuchtet
verletzbar, schaukelt im Hof des Nachbarn. Jetzt
gehe ich an der Straße, im Austausch mit Sträuchern
und Salaten und der Linienbus wird gleich ein
schneller Garten. Schöner Tag, es ist mit  Flugzeugen
zu rechnen, die weisse, kleine Finger brechen, sagen
wir, so beginnt das Blau, es lohnt, sich dort weiter
zu verletzen, die Luft ist gut, wirkt hörbar auf meine
Pulloverbrust. Ein Wohnblock geht mir mit Fenstern
und Türen durch alle Glieder, bewegt klingelnd
meine Fahrkartenhand. Und ich beginne gleich
meinen Unfall zu haben.

© by Farhad Showghi
من: Ende des Stadtplans
Weil am Rhein/Basel/Wien: Urs Engeler Editor, 2003
الإنتاج المسموع: 2001, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[Ανοίγω κάτι]

Ανοίγω κάτι, αλλά το φως του ήλιου ξεκολλάει τον ώμο μου. Ένα μπακάλικο λάμπει ευάλωτο και
τραυματίζεται μες στην αυλή του γείτονα. Τώρα στον δρόμο περπατώντας νά σου οι θάμνοι
ολόγυρα, λαχανικά, και το λεωφορείο μεταμορφώνεται σε γρήγορο κήπο. Ωραία η μέρα, σίγουρα
θα’ρθουν αεροπλάνα, συνθλίβοντας άσπρα μικρούλια δάχτυλα, ιδού πώς αρχίζει το μπλε, αξίζει
λοιπόν να ματώνεις ακόμα εκεί, ο αέρας καλός, σχεδόν τον ακούει το πουλόβερ στο στήθος μου.
Ένα ολόκληρο οικοδομικό συγκρότημα με πόρτες και παράθυρα διαπερνάει τα μέλη μου,
κουνάει το χέρι μου με το εισιτήριο και κουδουνάει. Εδώ ακριβώς ξεκινάει το δικό μου ατύχημα.

Translated by Antonis Fostieris
© by Antonis Fostieris