Branko Maleš

الكرواتية

Roland Orcsik

الهنغارية

energija se mene uvijek sjeća

idem ja često
kroz šumu!
bok, medo!
on me gleda
gleda
a ja vidim
da me se
sjeća!
o, idem ja često
kroz šumu!

© Branko Maleš
من: Trickster
Zagreb: Lunapark, 1997
الإنتاج المسموع: Udruga radio mreža, 2008

az energia örökké emlékszik rám!

gyakran járom
az erdőt!
szia mackó!
ő rám néz,
méreget,
én meg látom,
emlékszik rám!
ó, járom az erdőt
újra meg újra!

fordította: Orcsik Roland
Megjelent: Branko Maleš: Valóság elleni gyakorlatok, válogatott versek 1978−1998. Válogatta és fordította: Fenyvesi Ottó és Orcsik Roland, Fiatal Szegedi Írók – Babelpress Bt., Szeged−Veszprém, 2005